Englisch-Ungarisch Übersetzung für emergency

rendkívüliMindenesetre Szíriában 1963 óta rendkívüli állapot van érvényben. In any case, Syria has been under emergency law since 1963. Hajlandó rendkívüli tárgyalásokat összehívni Európában az iráni helyzetről? Are you willing to call an emergency talk in Europe on Iran? A világ minden részében találkozhatunk rendkívüli és katasztrófahelyzetekkel. There are emergency and disaster situations all around the world.
sürgősségi betegellátó osztály
sürgősségi osztály
szükségMikor számíthatunk a szükségállapot megszüntetésére? When can we expect the state of emergency to end? A szükségállapot cenzúrához vezetett. The state of emergency has resulted in censorship. Azonban Elefántcsontparton szükségállapot uralkodik. However, there is an emergency situation in Côte d'Ivoire.
szükség-
szükséghelyzetA polgári lakosság védelme - ez a valódi szükséghelyzet. Protecting the civilian population - this is the real emergency. Főként Európának ez a része az, ahol nincsen szükséghelyzet. That is mostly in this part of Europe, where there is no emergency situation. Olaszországban, Angelilli asszony, a roma szükséghelyzet elsősorban a romák ellen irányul Rómában, Nápolyban és Milánóban is. In Italy, the Roma emergency is mainly against the Roma, Mrs Angelilli, in Rome, Naples and also Milan.

veszEz a szükségállapot: nem hirdethetünk roma-szükségállapotot, amikor semmilyen veszély nem fenyeget. That is the emergency: you cannot declare a 'Roma emergency' when no such emergency exists. A demokrácia veszélyben van, a kormány szükségállapotot hirdetett ki. Democracy is threatened and the country finds itself in a government-declared state of emergency. Ki kell dolgoznunk egy veszélyhelyzeti tervet, hogy hasonló esetekben egyetlen perc se vesszen kárba. We must now put an emergency plan in place so that not a minute is lost if something similar happens again.
vész-
vészhelyzetA humanitárius vészhelyzet még nem ért véget. The humanitarian emergency is not over. Az ebből eredő vészhelyzet számos kérdést vetett fel. The ensuing emergency raised many questions. Ellenőrizték-e ezt, még mielőtt bekövetkezne valamilyen vészhelyzet? Has that been checked, before an emergency incident occurs?

A situation which poses an immediate risk and which requires urgent attention
The department of a hospital that treats emergencies
The quality of being emergent; sudden or unexpected appearance; an unforeseen occurrence

Cardiac arrest is an emergency and if you find someone in cardiac arrest you should call 999 immediately.

Wörterbuch